子供を作る/子供を授かる

今日は出勤でした。そのときコミュニティFM経由で聞いたミュージックバード「おはようサタデー」での話。

昔は子供を授かる，と言ったものだけど最近はみんな子供を作る，という。確かに実際作るものではあるけれど，それって表現が直接的すぎるのでは。授かるからみんなで育てる，作るから自分のものである，という発想になりはしないかと。

…ちょっとした表現ではありますが，確かに作るというのは直接的ですね。ちなみに英語でもhave childrenで，makeとはいいませんしね。婉曲表現がだんだん失われていくのは悲しいところ。